1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
Kai-Li, estás haciendo demasiado.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Yo haré el resto.

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Ayudarte es un buen ejercicio.

6
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
Me estás haciendo más trabajo.

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Vamos.

8
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
Mira mi tienda de hierbas. entonces
organizado!

9
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
¡Esto es para los clientes!

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
Tengo que volver a mi tienda.

11
00:02:38,242 --> 00:02:39,994
Adiós. Gracias.

12
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
¿Cómo estuvo la escuela?

13
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Nada mal.

14
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
¿Cómo estuvo la clase de álgebra?

15
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
¿La tienda boba?

16
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Jeannie es una buena chica.

17
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Las chicas no pueden ser demasiado atrevidas.

18
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
Joe... Ven.

19
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Ah. ¡Te vas!

20
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Dos pastillas, ¿verdad?

21
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
Siempre puedes llamar a mami.

22
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
Dándose un baño y...

23
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
Está bien. Son solo alergias.

24
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
Ve a divertirte.

25
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
¡Ven rápido!

26
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
¡Ey!

27
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
¡Ey!

28
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
¿Qué estás haciendo?

29
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
¡Pervertido!

30
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
¡Fuera de aquí!

31
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
Estás en casa.

32
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
He estado en casa, viendo la televisión.
y lavar la ropa.

33
00:14:34,291 --> 00:14:36,167
¿Te divertiste esta noche?

34
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Está bien.

35
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
Buen chico.

36
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
Apresúrate.

37
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Vamos a llegar tarde.

38
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
Estos lucen geniales.

39
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
Mi sobrina cumple un mes
el domingo.

40
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Estamos teniendo una fiesta.

41
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Tú y Joe deberían venir ambos.

42
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
Gracias Helena...

43
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
No estoy seguro...

44
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
Joe... ¿Está bien?

45
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
Él está bien.

46
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
Jeannie dijo que se fue molesto
anoche.

47
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
solo esta un poco estresado
de la escuela, nadar

48
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
y solicitudes universitarias.

49
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
Ya sabes, algunos niños no pueden ser
empujado demasiado fuerte.

50
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
Jeannie dice

51
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Freddy llora en Química
todos los días.

52
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
Sigo diciéndole a Grace

53
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
debería conseguirle un tutor...

54
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
En realidad...

55
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
Podemos llegar a la fiesta.

56
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
¡Oh! Excelente.

57
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
¿Pero Joe no sabe nadar?
entrenamiento?

58
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
Puede tomarse un descanso. Está bien.

59
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Nos vemos el domingo.

60
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
¡Gracias!

61
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
Duerme, cariño.

62
00:19:08,857 --> 00:19:11,109
Dios mío...

63
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
No más, ¿vale?

64
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
¿Rompiste tu iPad?

65
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
¿Bueno?

66
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
Esto es mejor.

67
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
Esto debería funcionar.

68
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
¿Alguna otra pregunta?

69
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
¿Necesitas una bolsa?

70
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Esa tienda va a usar
Estás abajo.

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
Creo que debería venderlo.

72
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
Podría iniciar un fondo universitario
para joe.

73
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
Esa es una buena idea.

74
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
Y entonces podrías tomártelo con calma.

75
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
¿Qué dijo el médico?

76
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
Fue la última ronda de
tratamiento.

77
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
¿Conoces a alguien que esté buscando
comprar una tienda?

78
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
Irene, ¿qué dijo el doctor?

79
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
Estás poniendo esa cara.

80
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
¿Qué cara?

81
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
Como uno de esos perros callejeros
Solíamos ver en Taipei.

82
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Déjame ver el análisis de sangre.
resultados.

83
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
Muéstramelo.

84
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Está en mi bolso.

85
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
Joe debe estar muy preocupado.

86
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
¿Él sabe que estás recibiendo
tratamiento?

87
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Charles falleció poco tiempo después.
Hace... y luego hice quimioterapia.

88
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
Tengo miedo si se entera
sobre esto, será demasiado.

89
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
Irene, él lo va a descubrir.
tarde o temprano.

90
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
Estoy haciendo todo lo que
dice el doctor.

91
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
Vas a vencer esto.

92
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Te haré una nueva tintura.

93
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
Bueno.

94
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
Gracias.

95
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
Le pregunté a la tía Kai-Li si
puede quedarse allí.

96
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
¡Joe, ven rápido!

97
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
¡Ayuda!

98
00:28:20,658 --> 00:28:21,450
No.

99
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
Gracias.

100
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
Venir.

101
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
No volvamos a casa todavía.

102
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Tú vas primero.

103
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
¿Recuerdas haber ido con papá?
a...

104
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
¿Quieres ir allí?
mañana?

105
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
Puedes tomarte un descanso.

106
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
No es gran cosa.

107
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
¡Joe, ayuda!

108
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
¡Ven rápido!

109
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
Venir.

110
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

111
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
Ha pasado demasiado tiempo.

112
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
Los vi entrar a la APA.
Centro Familiar.

113
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
Desde que Joe regresó a
escuela,

114
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
ha parecido un poco fuera de lugar.

115
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
Si va al psiquiatra

116
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
Le están dando drogas.

117
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
¡Eso dañará su cerebro!

118
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
En realidad, Joe va al
Centro Familiar

119
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
porque el esta interesado en
psicología.

120
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Podría ofrecerse como voluntario allí más tarde.

121
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
Ay, Helena...

122
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
Felicitaciones.

123
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
Un poco malogrado"?

124
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
Lo que está mal son las damas chismosas

125
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
con tatuajes de cejas torcidas.

126
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
Ha estado yendo a la familia.
Centro

127
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
durante más de un año.

128
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Fue idea de la escuela.

129
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Haré todo lo posible para ayudarte
ambos.

130
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
Está progresando.

131
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
Tal vez un espíritu maligno se ha llevado
¿Agarrarlo?

132
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
Le pediré al Maestro Chen que vea
él--

133
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
Está bien.

134
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
Ver al terapeuta es suficiente.

135
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
¿Terapeuta?

136
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
Suenas como un extranjero.

137
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
Ven aquí.

138
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Toma dos.

139
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
Te haré algo de comer.

140
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
Vamos.

141
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
¿Hay algo que quieras?
decir?

142
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
No. No estaba en la escuela.

143
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
Estaba trabajando en la tienda.

144
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
Hijo, escucha a mami.

145
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
Si algo no tiene sentido,

146
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
necesitas usar tu cabeza--

147
00:42:57,284 --> 00:42:58,702
¡Bájalo!

148
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
¡Joe, ven rápido!

149
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
Es hora de tu medicina.

150
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
Nos cuidamos unos a otros.

151
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
Vámonos a casa.

152
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
¡Hora de comer!

153
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
¿Qué pasó con tu mano?

154
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
¿De dónde sacaste esto?

155
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
¿En la tienda?

156
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
Dos, cuatro, seis, ocho, diez,
once...

157
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
Hola.

158
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
Hola...

159
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
¿Has visto a mi hijo?

160
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Hola.

161
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

162
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
No. No, no lo he hecho.

163
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
Gracias.

164
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
¿Hice algo mal?

165
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
Disparates.

166
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
No hiciste nada malo
Irene.

167
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
Todo el mundo sabe cuánto
lo amo.

168
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
Si se lastima a sí mismo o a otros,

169
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
la policía se lo llevará.

170
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
Ahora, ahora.

171
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
Stan y Jeannie lo encontrarán.

172
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Sólo espera y verás.

173
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
Él es sólo mi responsabilidad.

174
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
¿Puedes poner esto en la ventana?

175
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
Gracias.

176
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
Tienes que ser fuerte.

177
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
Para Joe.

178
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
Irene, no tienes buen aspecto.

179
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
Sentarse. Haré un poco de té.

180
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
Necesito que me lleves esto.

181
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
¿Qué es esto?

182
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
Una vez vendida la tienda,

183
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
Quiero que tengas el dinero.

184
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
¿Qué pasa con el fondo universitario de Joe?

185
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
puedes darle el dinero
cuando lo necesita.

186
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
No has dormido.

187
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
Estás confundido.

188
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
Ven, tomemos un poco de agua.

189
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
y recita los mantras--

190
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
¡Irene!

191
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
Soy yo. Es mami.

192
01:08:50,210 --> 01:08:52,754
Eres mi hijo.

193
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
Eres mi hijo.

194
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
Eres mi hijo.

195
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
Feliz cumpleaños.

196
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
Naciste a las cinco del
mañana.

197
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
Mirar.

198
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
Era un restaurante elegante.

199
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
El amigo de papá era el dueño.

200
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
era la primera vez que comía
Comida india.

201
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
Yo también.

202
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
Estoy aquí.

203
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
Sí, volvió.

204
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
No necesitas preocuparte.

205
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
Comencé el tratamiento nuevamente.

206
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
Cariño, pase lo que pase
sucede

207
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
mami siempre te amará.

208
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
Mantente fuerte.

209
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
Conseguiré tu medicina.

210
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
Bueno.

211
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
Espera a mami.

212
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
Ya vuelvo.

213
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
Puedo prepararte el desayuno.

214
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
Te ayudaré a encontrarlo, ¿vale?

215
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
¿Para qué son estos?

216
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
Sí.

217
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
Sí.

218
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
Esta noche... es tu cumpleaños...

219
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
De esta manera...

220
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
nadie puede ver.

221
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
Listo.

222
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
No lo digas en voz alta.

223
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
¡Feliz cumpleaños!

224
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
¡Presente! ¡Presente!

225
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
¿Es cómodo?

226
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
¡Qué guapo!

227
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
Me encantan esos.

228
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
Cualquier cosa con Tom Cruise.

229
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
Encontraré una manera.

230
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Come un poco de pastel.

231
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
¡Desacelerar!

232
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
¿Irene?

233
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
Quema todas nuestras fotos.

234
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
¿Qué?

235
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
no quiero que nadie
recuerdanos.

236
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
¿De qué estás hablando?

237
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
¿Dónde está Joe?

238
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
Lo despedí.

239
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
¿Qué significa eso?

240
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
¿Dónde estás ahora?

241
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
Mami te ama.

242
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
Todo lo que hemos pasado...

243
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
Nunca estaremos separados.

244
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
No necesitas tener miedo.

245
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
Esta es Irene Chao.

246
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
Estoy en el motel Sunset Hills.

247
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
Algo ha sucedido.